Serata dedicata al Cile

CENTRO STUDI AMERICANISTICI «CIRCOLO AMERINDIANO di SALERNO»
via Francesco La Francesca, 31 tel. 089 234714 3491787757

 

Sabato 27 gennaio, alle 18,00, presso la nostra sede, serata dedicata al Cile con due docufilm molto diversi, ma complementari: La Memoria dell’acqua di Patricio Guzmán e La maglietta rossa di Mimmo Calopresti.

Insieme a Carlo Mearilli, parleremo dei docufilm con Giuseppe D’Angelo, docente di Storia Moderna presso l’Università di Salerno e autore, con Erminio Fonzo, del saggio La final chilena de la Copa Davis de 1976 y el debate en la prensa italiana.

El Sábado 27 de enero a las 18.00 horas, en nuestra sede, velada chilena con el documental El botón de nácar dirigido por Patricio Guzmán y La maglietta rossa dirigido por Mimmo Calopresti.

Presentará el foro Rosa María Grillo.

Carlo Mearilli analizará los documentales con Giuseppe D’Angelo, profesor de Historia Moderna en la Universidad de Salerno y autor, con Erminio Fonzo, del ensayo La final chilena de la Copa Davis de 1976 y el debate en la prensa italiana.

 

Sinossi  La Memoria dell’acqua

Un bottone di madreperla incrostato nella ruggine di una rotaia in fondo al mare: è una traccia dei desaparecidos di Villa Grimaldi a Santiago, il grande centro cileno di detenzione e tortura sotto la dittatura di Pinochet. Un fiume che scorre e il tintinnio delle cascate: è la canzone dell’acqua alla base della cultura dei Selknams, popolazione nativa sudamericana trucidata dai colonizzatori. Due massacri, e la memoria dell’acqua: sono le chiavi narrative per raccontare la storia di un Paese e delle sue ferite ancora aperte, per percorrere il Cile e la sua bellezza, il Cile e la sua violenza. Orso d’Argento al Festival di Berlino 2015, è l’ultimo straordinario documentario del maestro cileno, Patricio Guzmán, col quale, in maniera miracolosa, riesce a tenere insieme “l’acqua e le stelle, l’uomo e il cosmo, un bottone di madreperla e il genocidio di un popolo, il mistero dell’esistenza umana e gli onori di un passato non ancora elaborato, le esperienze personali e la storia di una nazione, il particolare e l’universale”.

 

Sinopsis  El botón de nácar

El océano contiene la historia de la humanidad. El mar tiene las voces de la Tierra y las que vienen del espacio exterior. El agua recibe un impulso de las estrellas y la transmite a los seres vivos. El agua, la frontera más larga de Chile, también posee el secreto de un botón misterioso que fue descubierto en sus fondos marinos. Chile, con sus 2.670 millas de costa, el archipiélago más grande del mundo, presenta un paisaje sobrenatural con volcanes, montañas y glaciares. En estos paisajes se encuentran las voces de los indígenas de la Patagonia, de los primeros marineros ingleses y también de los de sus presos políticos. Algunos dicen que el agua tiene memoria. Esta película muestra que también tiene una voz.

El título fue inspirado en Jeremy Button, un originario yagán que aceptó viajar a Inglaterra a cambio de un botón de Nácar. Esto se consideró como hecho simbólico del comienzo de un proceso de pérdida de identidad de los pueblos originarios, ya que tras pasar un año en el país anglosajón, al volver nunca fue el mismo. El segundo hecho simbólico es por un botón de camisa descubierto durante una investigación en 2004 por el juez chileno Juan Guzmán. El botón estaba incrustado en rieles recuperados del mar, que se utilizó para mantener bajo el agua los cuerpos de los detenidos y asesinados arrojados al mar durante la dictadura de Pinochet.

 

SINOSSI  La maglietta rossa

Per la finale di Coppa Davis tra Italia e Cile, nel 1976, Adriano Panatta indossò una maglietta rossa, e convinse il suo compagno Paolo Bertolucci a fare altrettanto. Nel Cile del generale Pinochet il gesto aveva un suo significato. Più provocatorio che politico, forse. Il regista Mimmo Calopresti torna al documentario, filmando lo stesso Panatta mentre racconta i due mesi che precedettero la sua consacrazione nell’olimpo del tennis mondiale e l’incontro giocato con la maglietta rossa, ripreso in Super8 dagli italiani presenti. Le parole del tennista e le immagini di repertorio sulle manifestazioni e i dibattiti che in quel periodo affollarono la radio, la tv, e i giornali ricostruiscono il clima culturale e politico di quell’Italia che mise in discussione la retorica nazionalista e qualunquista dello sport.

 

SINOPSIS  La maglietta rossa

La final chilena de la Copa Davis de 1976 tuvo mucha repercusión en la prensa italiana, tanto en la deportiva como en la política, por el debate que se desencadenó acerca de la oportunidad de que el equipo italiano viajara al país latinoamericano: el golpe de Augusto Pinochet había derrocado al gobierno socialista de Salvador Allende desde hacía tres años y, en Italia y en toda Europa, seguía siendo muy vivo el movimiento de solidaridad con el pueblo chileno, así que jugar en el Estadio Nacional de Santiago —uno de los símbolos de la represión— procuraba mucha indignación. El artículo se propone reconstruir el debate periodístico en el otoño de 1976, y subrayar cómo un fenómeno deportivo puede convertirse en el tema central de un caso político y cultural de gran relevancia.

 

Trailer ITA La Memoria dell’acqua

 

Trailer ESP   El botón de nácar

 

Filmato vittoria Italia Coppa Davis 1976