Franklin Caicedo legge Los Enemigos di Pablo Neruda

Franklin Caicedo è stato un attore cileno assai apprezzato e conosciuto in Argentina dove ha lavorato tanto in teatro, quanto nel cinema e nella televisione. In Cile, ha fatto parte del Teatro Experimental de la Universidad de Chile, dove ha diretto Fulgor y muerte de Joaquín Murieta, l’unica opera teatrale di Pablo Neruda di cui fu molto amico. Si stabilì in Argentina a partire dal 1969, dove si formò nella scuola di Augusto Fernandes, partecipando a molti importanti progetti. Fu docente all’Università Cattolica e, al tempo stesso, diede lezioni e diresse gruppi teatrali composti da operai. Si è spento lo scorso 22 marzo dopo una lunga malattia nell’ospedale di Sótero del Río, Cile. Aveva 84 anni.

 

 

Los Enemigos (Pablo Neruda)

Ellos aquí trajeron los fusiles repletos
de pólvora, ellos mandaron el acerbo
exterminio,
ellos aquí encontraron un pueblo que cantaba,
un pueblo por deber y por amor reunido,
y la delgada niña cayó con su bandera,
y el joven sonriente rodó a su lado herido,
y el estupor del pueblo vio caer a los muertos
con furia y con dolor.
Entonces, en el sitio
donde cayeron los asesinados,
bajaron las banderas a empaparse de sangre
para alzarse de nuevo frente a los asesinos.

Por esos muertos, nuestros muertos,
pido castigo.

Para los que de sangre salpicaron la patria,
pido castigo.

Para el verdugo que mandó esta muerte,
pido castigo.

Para el traidor que ascendió sobre el crimen,
pido castigo.

Para el que dio la orden de agonía,
pido castigo.

Para los que defendieron este crimen,
pido castigo.

No quiero que me den la mano
empapada con nuestra sangre.
Pido castigo.
No los quiero de embajadores,
tampoco en su casa tranquilos,
los quiero ver aquí juzgados
en esta plaza, en este sitio.

Quiero castigo.